1
00:00:34,667 --> 00:00:36,636
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් ඉන්නවා!

2
00:00:36,903 --> 00:00:39,406
ප්රහාර!

3
00:00:39,606 --> 00:00:42,942
Dae Joo ඔහු කුඩා කාලයේ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා විය.

4
00:00:43,676 --> 00:00:46,012
ඔහු වැඩිපුරම ආදරය කළ පුද්ගලයා ඔහුගේ මවයි.

5
00:00:46,079 --> 00:00:47,080
මගේ අම්මා.

6
00:00:47,647 --> 00:00:49,249
ඔබ හොඳින්ද?
මගේ අම්මා!

7
00:00:56,523 --> 00:00:58,024
මගේ අම්මා තරහයි.

8
00:00:59,359 --> 00:01:00,527
චු මෙනවිය, ලී මහත්මිය.

9
00:01:00,593 --> 00:01:02,128
එය සූදානම් වන්නේ කෙසේද?
මින් ඉක්ගේ උපන්දින සාදය සඳහාද?

10
00:01:02,195 --> 00:01:04,064
- අපි ඒකට වැඩ කරනවා, නෝනා.
- අපි ඒකට වැඩ කරනවා, නෝනා.

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,535
ඔබේ උපන්දිනයට ඔබට අවශ්‍ය යැයි ඔබ පැවසූ තෑග්ග කුමක්ද?

12
00:01:13,506 --> 00:01:14,574
බෝට්ටුව.

13
00:01:15,708 --> 00:01:18,778
මම හිතුවා ඒක නියම උපන්දින සාදයක් වෙයි කියලා.

14
00:01:21,581 --> 00:01:24,751
"ඔබේ 7 වන උපන්දිනයට සුබ පැතුම්, Min Ik."

15
00:01:25,251 --> 00:01:27,787
මම සැබෑ බෝට්ටුව දකින තුරු.

16
00:01:40,700 --> 00:01:42,235
මෙන්න, ඔබට එය ගත හැකිය.

17
00:01:43,203 --> 00:01:45,405
මට දැන් ඒක එපා වෙලා.

18
00:01:46,773 --> 00:01:47,874
ඇත්තටම?

19
00:01:50,310 --> 00:01:52,278
එසේ නම් එම බෝට්ටුවට මා කුමක් කළ යුතුද?

20
00:01:55,648 --> 00:01:57,750
අපි එය අපගේ රහස් ස්ථානය ලෙස භාවිතා කරමු.

21
00:01:58,051 --> 00:02:01,254
අපට රහස් ඇති විට අපට ඒවා බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ
එකිනෙකා සමඟ,

22
00:02:01,321 --> 00:02:03,823
අපි මෙහෙට එනවා.

23
00:02:04,057 --> 00:02:05,125
හොඳයි.

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
ඇත්තෙන්ම!

25
00:02:16,336 --> 00:02:17,537
ජියොන්ග් මෙනවිය.

26
00:02:18,838 --> 00:02:20,006
කරුණාකර...

27
00:02:21,574 --> 00:02:22,742
මට උපකාර කරන්න.

28
00:02:23,376 --> 00:02:25,645
මට සමාවෙන්න? ඇයි...

29
00:02:26,479 --> 00:02:28,414
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

30
00:02:31,384 --> 00:02:32,519
"ඔයා කව්ද?"

31
00:02:32,619 --> 00:02:33,786
ජියොන්ග් මෙනවිය.

32
00:02:35,421 --> 00:02:36,689
ඉන්න.

33
00:02:37,056 --> 00:02:39,025
අනේ දෙයියනේ මොකද වෙන්නේ?

34
00:02:43,229 --> 00:02:44,230
"මින් ඒක්."

35
00:02:45,798 --> 00:02:46,833
"ඔයා කව්ද?"

36
00:03:18,631 --> 00:03:20,500
මොකක් ද වෙන්නේ?

37
00:03:22,268 --> 00:03:23,369
කුමක් ද?

38
00:03:26,839 --> 00:03:28,041
එයා ආපහු ආවාද?

39
00:03:28,775 --> 00:03:32,212
ඇත්ත, මම ආපහු ආවේ මගේ හිතට ලොකු දුකක් දැනුණු නිසා.

40
00:03:32,278 --> 00:03:34,547
හරි එයා ආපහු ආවා නේද?

41
00:03:34,747 --> 00:03:37,317
මම කිව්වේ, මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු ආවේ නැහැ.

42
00:03:37,383 --> 00:03:39,085
මම ආයෙත් ආවේ මාව සුද්ද කරන්න.

43
00:03:42,555 --> 00:03:44,791
මම නැවත පැමිණියේ මාව පිරිසිදු කිරීමටයි! මම ඔබේ ඇඳුම් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

44
00:03:45,158 --> 00:03:46,693
- මට මගේ කමිසය දෙන්න.
හොඳයි.

45
00:03:50,530 --> 00:03:51,731
ශාපය.

46
00:03:56,336 --> 00:03:58,238
ඔබට රෝහලෙන් පිටවීමට අවසර තිබේද?

47
00:03:58,871 --> 00:04:00,039
මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

48
00:04:00,473 --> 00:04:01,574
මටත්.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,479
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

50
00:04:07,680 --> 00:04:08,948
කොහේටද?

51
00:04:09,015 --> 00:04:10,483
- Tanhyun Studio.
- Yeongdeungbu පොලිස් ස්ථානය.

52
00:04:10,917 --> 00:04:12,652
ඔබ දන්නවා මට කවදාවත් හමුවීමක් මග හැරෙන්නේ නැහැ.

53
00:04:12,719 --> 00:04:14,621
ඔබ මීට පෙර මාව පන්නා දැමූ විට මා ඔබ සමඟ යන්නේ ඇයි?

54
00:04:14,687 --> 00:04:16,689
මට පොලිසියට යන්න වෙනවා
මුලින්ම මාව නිරවුල් කරගන්න.

55
00:04:20,026 --> 00:04:22,562
එහෙනම් කාර් එකෙන් බහින්න.
මම වැඩ ඉවර වෙලා එහෙදි හම්බවෙන්නම්.

56
00:04:24,230 --> 00:04:25,531
ඔබ නොපැමිණියේ නම්?

57
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
එහෙනම් කාර් එකේ ඉන්න.

58
00:04:31,237 --> 00:04:33,273
ඔබ නවතිනවාද පිටව යනවාද?

59
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු
රූගත කිරීම් ඉවර වුණාට පස්සේ හරිද?

60
00:04:39,512 --> 00:04:41,281
මම පැනලා යන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...

61
00:04:49,088 --> 00:04:50,323
ඩෝ මහතා.

62
00:04:55,028 --> 00:04:55,995
මේ කව්ද?

63
00:04:56,062 --> 00:04:58,164
වාව්, ඒ Eul Wang Ni.

64
00:04:58,364 --> 00:05:00,266
මම කිව්වේ, ඒ Lee Eul Wang මහත්මියයි.

65
00:05:00,733 --> 00:05:01,801
මේ ඇයද?

66
00:05:02,068 --> 00:05:03,536
අපි කුමක් කරමුද?

67
00:05:03,603 --> 00:05:04,871
ඔයා දන්නවා මාව අයින් කළා කියලා.

68
00:05:04,937 --> 00:05:08,508
ඇය එන බව පවා මට කීවාය
ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ සමුගැනීමේ සාදයට, අනේ දෙවියනේ.

69
00:05:12,412 --> 00:05:14,981
Gal Hee, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

70
00:05:15,048 --> 00:05:17,717
හේයි මිසිස් ලී, මට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

71
00:05:19,752 --> 00:05:21,854
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
කුමක් ද?

72
00:05:23,990 --> 00:05:27,660
ඇත්තටම අධ්‍යක්ෂවරයා අපේ කණ්ඩායමට කතා කළා.

73
00:05:27,794 --> 00:05:30,763
ඔහුට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ නිසා
නැත්නම් ඩෝ මහත්තයට.

74
00:05:33,199 --> 00:05:35,501
ඩෝ මහත්මයා ඔයා හොඳින්ද?

75
00:05:37,704 --> 00:05:39,138
ඔව්, මම හොඳින්.

76
00:05:39,672 --> 00:05:40,973
මම ආවා.

77
00:05:42,742 --> 00:05:44,077
මේ වෙන කවුද?

78
00:05:44,177 --> 00:05:46,612
ඔබ සිතන්නේ කවුද? ඔහු තමයි අධ්‍යක්ෂක.

79
00:05:48,548 --> 00:05:50,717
හේයි, ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

80
00:05:50,783 --> 00:05:52,418
හැමෝම ඇතුලේ ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

81
00:05:52,485 --> 00:05:53,619
හොඳයි...

82
00:05:54,320 --> 00:05:57,156
මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටිමි.

83
00:06:03,296 --> 00:06:04,397
යන්න එපා.

84
00:06:11,738 --> 00:06:13,106
මෙතැන් සිට,

85
00:06:15,007 --> 00:06:16,442
ඔබ සැමවිටම මගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත,

86
00:06:18,911 --> 00:06:21,614
මොනවා උනත් හරිද?

87
00:06:26,853 --> 00:06:30,089
ඩෝ මහත්මයා, ඩා යන්ග් අසලින් හිටගන්න.
කරුණාකර.

88
00:06:35,762 --> 00:06:37,663
- ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
කුමක් ද?

89
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
ඩා යන්ග් කවුද?

90
00:06:39,799 --> 00:06:41,367
ඇයි මගෙන් මේ ගැන අහන්නේ?

91
00:06:45,438 --> 00:06:46,539
ඩා යං, කරුණාකර ඔබේ අත ඔසවන්න.

92
00:06:46,606 --> 00:06:48,541
ඔව් නෝනා!

93
00:06:49,041 --> 00:06:50,209
ඒ ඇයයි.

94
00:06:51,144 --> 00:06:53,513
ඇයි ඔබ මගෙන් මිනිසුන්ගේ අනන්‍යතා ගැන දිගින් දිගටම අහන්නේ?

95
00:06:53,579 --> 00:06:56,082
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන්ගේ මුහුණු මතක තබා ගැනීමට දක්ෂයි.

96
00:07:03,423 --> 00:07:05,391
හරි, අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

97
00:07:05,458 --> 00:07:08,895
ඔබ දෙදෙනාම දන්නවා ඔබ කළ යුතු දේ,
සූදානම්, අපි පටන් ගනිමු.

98
00:07:10,830 --> 00:07:12,231
ඇයි ඔයා මට නිතරම කතා කරන්නේ?

99
00:07:13,533 --> 00:07:15,802
මට සමාවෙන්න, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

100
00:07:15,868 --> 00:07:17,904
ඔබ සිරගත කර තිබේද, නැතහොත් ගඟක ගිලී තිබේද?

101
00:07:17,970 --> 00:07:20,339
මේ අවට පැතිරෙන කටකතා ඔබ දන්නවාද?

102
00:07:20,406 --> 00:07:22,308
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට ප්‍රමාද වූයේ ඇයි?

103
00:07:22,642 --> 00:07:25,077
ඒක හරියට ප්‍රාණ ඇපකාරයෙක් වගේ.

104
00:07:29,315 --> 00:07:31,784
හරි, නියමයි.

105
00:07:31,851 --> 00:07:34,320
දරුවෙනි, මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

106
00:07:34,387 --> 00:07:35,988
රූගත කිරීම් කරන ස්ථානයට යන්න විතරයි.

107
00:07:40,893 --> 00:07:42,395
මම මගේ ශක්තිය එකතු කර ගත යුතුයි.

108
00:07:44,464 --> 00:07:46,098
මම අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

109
00:07:53,372 --> 00:07:54,474
ඩෝ මහතා.

110
00:08:12,892 --> 00:08:14,260
ශාපය!

111
00:08:16,762 --> 00:08:18,898
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඩෝ මහතා?

112
00:08:19,599 --> 00:08:20,867
දොර ඇරෙනවා.

113
00:08:22,935 --> 00:08:24,003
දොර වැසෙයි.

114
00:08:24,070 --> 00:08:26,205
ඔබ හිතාමතාම මට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද?

115
00:08:27,073 --> 00:08:30,676
මම ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න කිව්වා, ඔයාට ඒක ඇහුනේ නැද්ද?

116
00:08:31,143 --> 00:08:32,745
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

117
00:08:33,546 --> 00:08:35,948
අනේ ඇයි ඔච්චර දාඩිය දාන්නේ?

118
00:08:43,589 --> 00:08:44,757
ඔයා කව්ද?

119
00:08:45,858 --> 00:08:48,628
ඇයි ඇහුවේ? මම ජොං ගාල් හී
දැන් සේවයෙන් පහ කළ සේවකයා.

120
00:08:48,694 --> 00:08:50,429
"ජොං ගාල් හී" ඇය සිනහවකින් එය ඉවත් කළාය
ඔබේ මුහුණ මත.

121
00:08:50,496 --> 00:08:53,099
මම ජොං ගාල් හී, සමාගමෙන් දුර්වලයි
T&T ජංගම සේවා, ඔබ මාව දන්නවාද?

122
00:08:53,165 --> 00:08:54,700
මම එය දන්නවා!

123
00:08:56,235 --> 00:08:57,270
ජියොන්ග් මෙනවිය.

124
00:08:58,271 --> 00:08:59,639
නමුත් ඇයි ඔබ වෙනස් නොවන්නේ?

125
00:09:00,673 --> 00:09:01,974
මම දන්නවා.

126
00:09:02,041 --> 00:09:03,075
ඔයාව අයින් කරලා.

127
00:09:03,142 --> 00:09:05,912
නමුත් මම වෙනස් වී නැති අතර මම තවමත් ඉවසීමෙන් සහ කුතුහලයෙන් සිටිමි.

128
00:09:05,978 --> 00:09:08,047
ඒ නිසා නැවතත් ඔබේ මුහුණේ දහඩිය පිස දමන්න.

129
00:09:08,114 --> 00:09:09,215
දොර ඇරෙනවා.

130
00:09:09,348 --> 00:09:10,449
ඩොක්ටර් යන්න.

131
00:09:11,083 --> 00:09:12,718
මට ඩොක්ටර් ගු.

132
00:09:16,489 --> 00:09:17,957
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක කරයි කියලා.

133
00:09:18,157 --> 00:09:21,561
අපිට ගිහින් රහස් පරීක්ෂකයෙක් හම්බවෙන්න වෙලාව හරි.
දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි, ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

134
00:09:24,463 --> 00:09:25,565
නම.

135
00:09:26,299 --> 00:09:28,401
"එකක් කරන්න."

136
00:09:34,073 --> 00:09:36,475
"එකක් කරන්න."

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,644
"Yeongdeongbu පොලිස් ස්ථානය"

138
00:09:38,744 --> 00:09:40,313
එය කාරණා දෙකෙන් එකකි.

139
00:09:41,113 --> 00:09:43,416
එක්කෝ ලෝකෙම පිස්සු වැටිලා...

140
00:09:45,585 --> 00:09:47,853
- කරුණාකර ලිපිනය.
- "Seocho-dong", "Seocho-gu", "Seoul"...

141
00:09:47,920 --> 00:09:49,555
...නැත්නම් මට පිස්සු.

142
00:09:49,622 --> 00:09:52,491
සමාවෙන්න, ඔබ ඔහු නොවේ.

143
00:09:52,692 --> 00:09:55,561
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න අසමි,
ඇයි ඔබ දිගටම පිළිතුරු දෙන්නේ?

144
00:09:55,995 --> 00:09:58,097
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

145
00:09:58,998 --> 00:10:01,601
ඔහුට ඔහුගේ ලිපිනය මතක තබා ගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ.

146
00:10:02,501 --> 00:10:04,070
සමාවෙන්න සර්.

147
00:10:05,204 --> 00:10:07,907
ඔබ හමුවීමට නියමිතව සිටියේ කවුද?
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේද?

148
00:10:08,207 --> 00:10:09,342
මගේ මිතුරා.

149
00:10:09,942 --> 00:10:12,478
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු පෙනී සිටියේ නැත.

150
00:10:13,512 --> 00:10:14,814
ඔයාට කතා කරන්නේවත් නැතුව?

151
00:10:14,880 --> 00:10:17,249
ඔහුට ඇමතීමට අවශ්‍ය නොවීය,

152
00:10:17,984 --> 00:10:20,086
මොකද අපි ගොඩක් සමීපයි
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න.

153
00:10:20,653 --> 00:10:21,721
තේරුනා.

154
00:10:22,755 --> 00:10:24,590
අපරාධකාරයාගේ මූණ දැක්කා කිව්වා නේද?

155
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
ඔව්.

156
00:10:27,660 --> 00:10:30,029
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.

157
00:10:30,763 --> 00:10:32,632
ඔබට ඔහුව හඳුනාගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,035
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

159
00:10:37,503 --> 00:10:38,638
හොඳයි.

160
00:10:39,572 --> 00:10:41,107
මම හෙට එන්නම් සර් බලන්න.

161
00:10:43,776 --> 00:10:46,178
"නායකයා"

162
00:10:46,245 --> 00:10:49,215
මට තවමත් ඔහුගේ මුහුණ හොඳින් මතකයි.

163
00:10:50,516 --> 00:10:51,851
හරියට එයා මගේ ළඟ හිටගෙන ඉන්නවා වගේ.

164
00:10:53,285 --> 00:10:54,920
මා සතුව ආරක්ෂිත කැමරා පටිගත කිරීම් තිබේ.

165
00:10:54,987 --> 00:10:56,589
හොඳයි, අපි බලමු.

166
00:10:58,290 --> 00:11:01,494
එය පදික වේදිකාවේ අඳුරු විය,
එබැවින් අපට කිසිවක් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අපහසුය.

167
00:11:01,560 --> 00:11:04,630
මේ ගරාජයේ ආරක්ෂිත කැමරාවේ සටහන් වූ වීඩියෝවකි.

168
00:11:05,398 --> 00:11:06,399
බලන්න.

169
00:11:08,567 --> 00:11:09,669
එයා තමයි.

170
00:11:10,836 --> 00:11:12,805
කළු නිල ඇඳුමකින් සහ කළු තොප්පියකින් සැරසී සිටින තරුණයා.

171
00:11:13,939 --> 00:11:15,708
මට එයාගෙ මූණ පේන්නෙම නෑ.

172
00:11:15,775 --> 00:11:17,309
- එය ටිකක් ආපසු ගෙන එන්න.
හොඳයි.

173
00:11:22,014 --> 00:11:23,082
නතර කිරීමට.

174
00:11:29,055 --> 00:11:30,756
මේ කුමක් ද? ඔබ පැමිණියේ කණ්ඩායමක් ලෙසද?

175
00:11:30,823 --> 00:11:31,957
ඇත්තටම...

176
00:11:32,558 --> 00:11:35,361
ලේකම්වරු වැඩිපුර කනවා.

177
00:11:35,428 --> 00:11:37,096
ඉතින් අපිට පුරුදු වෙන්න ඕන, බලන්න.

178
00:11:37,163 --> 00:11:39,699
ගොල්ෆ් සමාජය, බේස්බෝල් සමාජය.

179
00:11:39,965 --> 00:11:41,834
ඒවා සියල්ලම ක්රීඩා උපකරණ.

180
00:11:42,034 --> 00:11:43,102
ඌරු කුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

181
00:11:43,669 --> 00:11:47,873
අපි ඒවා යකඩ සින්කර් සඳහා ආදේශකයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමු.

182
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

183
00:11:51,277 --> 00:11:52,712
- පින්තූරය විශාලනය කරන්න.
හොඳයි.

184
00:11:55,548 --> 00:12:00,920
"මම එයාව මරනවා."

185
00:12:01,053 --> 00:12:03,389
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.
- "මම එයාව මරනවා"?

186
00:12:03,856 --> 00:12:05,491
ඔයා එයාව මරනවාද? සිට?

187
00:12:06,759 --> 00:12:07,760
මම?

188
00:12:09,462 --> 00:12:12,298
මම අදහස් කළේ එය සුන්දර දසුනක්,

189
00:12:12,498 --> 00:12:15,067
ඒ වගේම මාව සතුටින් පුරවනවා.

190
00:12:16,469 --> 00:12:19,805
අපි මේ ගැන අවධානය යොමු නොකරමු
අපි වීඩියෝ ක්ලිප් එක දිගටම බලනවා.

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,211
කුමක් ද? ඒක මෙතනින් නවත්තන්න.

192
00:12:27,646 --> 00:12:28,748
මේ කව්ද?

193
00:12:28,948 --> 00:12:31,450
ඔයා දන්නවා එයා කවුද කියලා, ඔයාට එයාව පේන්නේ නැද්ද?

194
00:12:31,684 --> 00:12:32,852
මේ කව්ද?

195
00:12:34,453 --> 00:12:37,389
ඔහු ඔබේ සගයා සහ හොඳම මිතුරා වේ.

196
00:12:38,758 --> 00:12:41,093
වෙන්න තිබුන එකා
එහිදී ඔහු හමුවීමට දෝ මහතාටය.

197
00:12:45,164 --> 00:12:46,198
"ඩේ ජූ"?

198
00:12:51,036 --> 00:12:53,272
වෙලාව රාත්‍රී 11.53යි.

199
00:12:54,106 --> 00:12:57,443
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ පැමිණෙන විට එය දැනටමත් තිබූ බවයි.

200
00:12:58,043 --> 00:13:01,380
එතකොට එයා ඔයාව හම්බවෙන්නේ නැතුව කොහෙද ගියේ?

201
00:13:02,381 --> 00:13:04,316
සමීපතම මිතුරන් පවා විශ්වාස කළ නොහැක.

202
00:13:08,954 --> 00:13:14,059
"Yeongdeongbu පොලිස් ස්ථානය"

203
00:13:14,326 --> 00:13:16,662
ජියොන්ග් මෙනවිය, ඔබ ස්ථානය දන්නේ කෙසේද?

204
00:13:16,829 --> 00:13:18,864
ඩේ ජූ සහ මම පමණක් දන්නා තැනක්.

205
00:13:19,131 --> 00:13:20,432
මෙහෙම තැනක් නෑ.

206
00:13:20,499 --> 00:13:23,068
ඔබ සහ අධ්‍යක්ෂ ගයි පමණක් දන්නා තැනක්? ඇති.

207
00:13:23,769 --> 00:13:26,372
අධ්‍යක්ෂක ගයිගේ සියලුම ලේකම්වරු.

208
00:13:26,438 --> 00:13:28,040
මම මේ තැන ගැන දන්නවා.

209
00:13:30,309 --> 00:13:32,945
මට මහන්සියි අපි ගෙදර යමු.

210
00:13:33,546 --> 00:13:35,681
හරි මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

211
00:13:35,748 --> 00:13:37,349
මම කතා කරන්නේ මා ගැන මිස ඔබ ගැන නොවේ.

212
00:13:37,783 --> 00:13:40,319
මට මහන්සියි ඒ නිසා මාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

213
00:13:43,789 --> 00:13:44,924
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.

214
00:13:45,391 --> 00:13:47,526
ඔබට ඔබේම මෝටර් රථයක් ඇත, නමුත් ...

215
00:13:48,093 --> 00:13:50,863
නමුත් ඔබට මග හැරුණු එක් දෙයක් තිබේ.

216
00:13:50,930 --> 00:13:52,565
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

217
00:13:53,632 --> 00:13:56,001
ලේකම්.

218
00:14:04,076 --> 00:14:06,078
මම එතනට ගියේ ඇත්තටම ඔයාව මරන්න.

219
00:14:08,380 --> 00:14:10,816
ඔබ දැරූ උත්සාහයෙන් පසු ඔබ මාව ඉවත් කළා,
ඒ නිසා මම කලබල වුණා.

220
00:14:11,417 --> 00:14:12,918
මම මගේ අම්මා ගැන හිතුවා,

221
00:14:13,419 --> 00:14:15,287
එය මට කෝපයක් සහ කලකිරීමක් ඇති කළේය.

222
00:14:17,289 --> 00:14:19,692
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

223
00:14:23,028 --> 00:14:26,365
ඔබේ ලේකම් ලෙස මෙය මගේ අවසාන කාර්යයයි.

224
00:14:27,399 --> 00:14:29,268
මට සනීපයක් තිබුණේ නැහැ,

225
00:14:29,735 --> 00:14:31,604
ඔබ මාව එළවා දැමූ විට ඔබට සමු ගැනීමට.

226
00:14:36,942 --> 00:14:38,611
හැමදේටම ස්තුතියි,

227
00:14:39,378 --> 00:14:40,813
දෝ මින් ඉක් මහතා.

228
00:14:56,095 --> 00:14:57,196
ඉන්න...

229
00:15:06,839 --> 00:15:09,475
ඔයා ගෙදර ආවෙ නෑ..
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා අන්තිමට ගියා කියලා.

230
00:15:17,883 --> 00:15:18,984
ඔබ විය යුතුය

231
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
මගේ මාමා නේද?

232
00:15:24,657 --> 00:15:25,824
"ඔයාගේ මාමා"?

233
00:15:26,558 --> 00:15:27,660
තරමක් නොවේ.

234
00:15:27,893 --> 00:15:29,428
අපි ඇත්තටම එකිනෙකාට සම්බන්ධ නැහැ.

235
00:15:33,632 --> 00:15:37,236
නමුත් අපි අතර යම් ආකාරයක සම්බන්ධයක් තිබෙනවා.

236
00:15:38,037 --> 00:15:40,239
මට වයස අවුරුදු 7 සිට,

237
00:15:40,806 --> 00:15:42,408
අපි එකට ජීවත් වුණා, කෑවා.

238
00:15:47,846 --> 00:15:50,349
මේ කුක්කා කියන දේ අහන්න.

239
00:15:50,416 --> 00:15:52,184
ඔබ ඔහුට කුකුළා කුරුල්ලා යැයි කීම නතර කරනවාද?

240
00:15:53,585 --> 00:15:56,155
මොනවා කිව්වත් Min Ik මගේ පුතා.

241
00:15:58,023 --> 00:16:00,759
ඔබ දැන් ඔබම රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

242
00:16:01,727 --> 00:16:04,129
ඔබේ සැමියා ජීවත්ව සිටියදී ඔබ ඔහුව වැළඳ ගත්තා.

243
00:16:04,596 --> 00:16:06,365
මම ඕනෑවට වඩා කළා.

244
00:16:07,066 --> 00:16:09,768
ඔහුගේ පියා ඔහුට තනතුර ලබා දුන් පසු,
ඔහු වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ගැවසීමට පටන් ගත්තේය.

245
00:16:09,835 --> 00:16:11,270
මොන තරම් අකෘතඥයෙක්ද.

246
00:16:11,470 --> 00:16:13,672
ඇයි ඔයා මට මෝඩයෙක් කියන්නේ නැත්තේ?

247
00:16:17,309 --> 00:16:19,078
ඇයි ඔබ මගෙන් අහක නොබලන්නේ?

248
00:16:38,364 --> 00:16:40,566
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

249
00:16:42,301 --> 00:16:43,335
එය එසේ පෙනේ

250
00:16:44,503 --> 00:16:46,271
හරියට මම ඔයාව මුලින්ම මුණගැහෙනවා වගේ.

251
00:16:48,307 --> 00:16:49,641
ඒ අමුතු මුහුණ.

252
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
ඔයා අසනීපෙන්ද?

253
00:17:04,990 --> 00:17:06,225
නැත.

254
00:17:08,060 --> 00:17:10,496
මට ආයෙත් ලෙඩක් හැදෙන එක නම් අනුමත කරන්න බෑ.

255
00:17:12,197 --> 00:17:13,799
මම වයස අවුරුදු 7 දී මෙහි පැමිණි විට,

256
00:17:14,800 --> 00:17:17,169
මට යන්තම් හිටගන්න බැරි වුනා,
ඒත් ඔයා මාව හොඳට බලාගත්තා.

257
00:17:28,781 --> 00:17:30,382
මේ ලෝකේ කවුරුත් නෑ

258
00:17:31,483 --> 00:17:33,919
අපි ආගන්තුකයන් බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය.

259
00:17:35,020 --> 00:17:38,457
මගේ කාර්යභාරය ඔබට හොඳ මවක් වීම,

260
00:17:39,892 --> 00:17:43,028
ඔබේ කාර්යභාරය දැන් පරිපූර්ණ පුතා වීමත් සමඟ.

261
00:17:44,463 --> 00:17:45,631
ඒක අමතක කරන්න එපා.

262
00:17:46,198 --> 00:17:49,535
මම ඔබට මෙහි සිටීමට ඉඩ දුන්නේ මෙයයි.

263
00:17:50,969 --> 00:17:52,071
මම...

264
00:17:53,605 --> 00:17:55,441
ඒ සඳහා මම සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.

265
00:17:57,443 --> 00:17:59,812
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි

266
00:18:01,413 --> 00:18:03,348
මම හැමදාම ඔයාට ආදරේ කලා අම්මේ.

267
00:18:13,826 --> 00:18:17,196
මේ නොකඩවා කරන ක්‍රීඩාවෙන් ඔබට එපා වෙලා නැද්ද?
අවුරුදු 20කට කලින්?

268
00:18:23,902 --> 00:18:25,771
Do Min Ik, පිරිමි, අවුරුදු 34 යි.

269
00:18:26,105 --> 00:18:29,274
{\an8}1992 දී, ඔහුගේ අසනීපය සොයා ගැනීමෙන් පසුව
සංජානනීය යෝධ නිර්වින්දනය,

270
00:18:29,408 --> 00:18:32,077
{\an8}ඔහු මෙම රෝහලේදී ශල්‍යකර්මයකට භාජනය විය,
ක්ලිප් එකක් මොළයේ තබා ඇත.

271
00:18:32,344 --> 00:18:34,847
{\an8}කිසිදු සංකූලතා තිබුණේ නැත
සැත්කමෙන් පසු,

272
00:18:35,147 --> 00:18:37,983
නමුත් ඔහු ඊයේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට ගියා.
ඔහු වැටීමෙන් පසු.

273
00:18:38,917 --> 00:18:39,985
ගැටලුව එයයි

274
00:18:40,686 --> 00:18:45,023
ඇතුළු කළ ක්ලිප් එක තිබුණේ පසෙකින්
මුහුණු හඳුනාගැනීම සඳහා වගකිව යුතු කොටස.

275
00:18:56,535 --> 00:18:57,569
8.

276
00:18:59,071 --> 00:19:00,105
9.

277
00:19:00,939 --> 00:19:02,407
5, සමනලයා.

278
00:19:03,709 --> 00:19:05,511
ඔබේ දර්ශනය සාමාන්යයි.

279
00:19:14,953 --> 00:19:17,823
ඔබගේ සියලු සංජානන කාර්යයන් නොවෙනස්ව පවතින බව පෙනේ.

280
00:19:19,024 --> 00:19:21,894
දැන් මේ මුහුණ හොඳින් බලන්න.

281
00:19:26,532 --> 00:19:30,169
සමාන මුහුණක් ඇති මිනිසා තෝරන්න.

282
00:19:36,909 --> 00:19:37,943
කුමක් ද?

283
00:19:38,610 --> 00:19:39,978
මම තෝරා ගැනීමේදී වැරැද්දක් කළාද?

284
00:19:42,881 --> 00:19:45,384
ඔවුන් එකම පුද්ගලයා යැයි ඔබ සිතනවාද?

285
00:19:45,551 --> 00:19:47,286
- අවංක වන්න!
- අවංක වන්න!

286
00:19:47,986 --> 00:19:50,489
ඔවුන් එකම පුද්ගලයා නොවේද?

287
00:19:51,790 --> 00:19:54,960
සමහර විට මට එහෙම හිතුනේ ඒ අය එකම ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටපු නිසා වෙන්න ඇති.

288
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
ඔබට කවදාවත් මුහුණු හඳුනා ගත නොහැකිද?

289
00:19:58,363 --> 00:20:00,732
ආරම්භයේදී,

290
00:20:01,567 --> 00:20:03,068
ඒක සමහර අයට සීමා වුණා.

291
00:20:04,703 --> 00:20:06,238
දැන්, එය සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ.

292
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
නැත.

293
00:20:11,109 --> 00:20:12,244
එක් පුද්ගලයෙක් හැර අන් සියල්ලන්ම.

294
00:20:12,411 --> 00:20:14,646
සිට? ඔහු පවුලේ කෙනෙක්ද?

295
00:20:16,715 --> 00:20:17,749
මිතුරා?

296
00:20:19,051 --> 00:20:21,186
ඔබට හඳුනාගත හැකි මෙම පුද්ගලයා කවුද?

297
00:20:21,253 --> 00:20:23,355
ඔබට හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වන අතරතුර
ඔබේ මවගේ මුහුණේ?

298
00:20:29,761 --> 00:20:33,232
මගේ දැඩි ලොක්කා මට ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි කියා දුන්නේය.

299
00:20:33,332 --> 00:20:36,235
මෙම කාඩිගන් ලේකම්වරයෙකු ලෙස මගේ ආශාව නියෝජනය කරයි ...

300
00:20:36,301 --> 00:20:38,670
ඔබේ වයස කීයද?

301
00:20:40,539 --> 00:20:41,840
වයස අවුරුදු 29 යි.

302
00:20:43,642 --> 00:20:45,978
දෙයියනේ HR එකේ මොකක්ද අවුල?

303
00:20:46,044 --> 00:20:48,513
මම ඔවුන්ට කිව්වා 26 හෝ ඊට අඩු අය බඳවා ගන්න කියලා!

304
00:20:49,147 --> 00:20:50,148
මට සමාවෙන්න?

305
00:20:51,350 --> 00:20:52,551
හොඳයි.

306
00:20:53,619 --> 00:20:54,586
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

307
00:20:54,653 --> 00:20:56,221
හෙමින් යන්න සර්.

308
00:20:56,688 --> 00:20:58,490
හේතුව මගේ වයසද?

309
00:20:59,992 --> 00:21:01,126
ඔබ හොඳින් දන්නවා

310
00:21:01,193 --> 00:21:03,929
ලේකම්වරයා තමයි කාර්යාලයට අලංකාරයක් එක් කරන්නේ.

311
00:21:03,996 --> 00:21:06,598
එය අලංකාර සහ ආකර්ෂණීය විය යුතුය.

312
00:21:06,665 --> 00:21:09,468
තරුණ හා හුරුබුහුටි, මට ඇයව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි.

313
00:21:09,868 --> 00:21:12,804
බලන්න, ඔබ කෙතරම් වියලි හා අඳුරු පෙනුමක්ද?

314
00:21:13,205 --> 00:21:14,373
මගේ ස්වාමීනි.

315
00:21:16,174 --> 00:21:17,743
ඔබ උපාධිය ලබාගත්තේ කුමන විශ්වවිද්‍යාලයෙන්ද?

316
00:21:18,277 --> 00:21:19,378
මම?

317
00:21:19,911 --> 00:21:21,480
හාවඩ් විශ්ව විද්‍යාලය.

318
00:21:23,982 --> 00:21:25,083
ඔයාගේ වයස කීය ද?

319
00:21:26,351 --> 00:21:27,686
ඇය 1958 දී උපත ලැබුවාය.

320
00:21:28,186 --> 00:21:30,055
ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ කවදාද?

321
00:21:30,122 --> 00:21:31,456
විවිධ දිනවල.

322
00:21:31,990 --> 00:21:33,859
මමත් වැඩ පරක්කු වෙලා.

323
00:21:36,094 --> 00:21:37,195
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

324
00:21:37,262 --> 00:21:38,797
ඔබ මා විසින් සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කිරීමට මම කැමතියි.

325
00:21:38,997 --> 00:21:40,999
කුමක් ද?
- එය ලේකම්වරුන්ට පමණක් නොවේ.

326
00:21:41,066 --> 00:21:42,868
මම පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි

327
00:21:42,934 --> 00:21:46,371
ඔහු මගේ අනාගත කළමනාකරු ද යන්න
දක්ෂ, කරුණාවන්ත සහ තේජාන්විත,

328
00:21:46,438 --> 00:21:47,939
මම මෙහි වැඩ කිරීමට තීරණය කිරීමට පෙර.

329
00:21:48,040 --> 00:21:50,142
කොහොමද මෝඩයා...

330
00:21:50,676 --> 00:21:52,511
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා යනු සමාගමේ මුහුණුවරයි.

331
00:21:52,744 --> 00:21:54,146
එබැවින් ඔහු කඩවසම් විය යුතුය ...

332
00:21:54,212 --> 00:21:55,314
ආපහු මෙහෙ එන්න.

333
00:21:55,380 --> 00:21:57,549
... ඒ වගේම ශාරීරිකව සුදුසුයි
ඒකෙන් මට එයා එක්ක වැඩ කරන්න ආස හිතෙනවා.

334
00:21:57,616 --> 00:21:59,851
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!

335
00:22:04,623 --> 00:22:06,558
මම හිතනවා මම එයාගේ හිත රිද්දුවේ නෑ කියලා.

336
00:22:07,526 --> 00:22:10,395
මගේ අදහස ප්‍රකාශ කිරීම සතුටක්.

337
00:22:11,263 --> 00:22:12,931
ඒත් මට පොඩි වරදක් දැනෙනවා.

338
00:22:21,907 --> 00:22:23,542
මගේ අයදුම්පත වෙනත් සමාගමක පිළිගත්තා විය හැකිද?

339
00:22:29,381 --> 00:22:30,482
ආයුබෝවන්.

340
00:22:30,549 --> 00:22:32,517
මෙය සංග්මු රෝහලේ නේවාසික රෝගීන්ගේ වාට්ටුවයි.

341
00:22:33,518 --> 00:22:36,288
රෝගියා ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

342
00:22:36,355 --> 00:22:38,724
ඒ නිසා මම ඔබව ඔහුගේ භාරකරු ලෙස හැඳින්වුවෙමි.

343
00:22:45,530 --> 00:22:47,199
ඉතින් මේක තමයි තැන

344
00:22:47,265 --> 00:22:49,768
එහි නැවතුම් කලම්පය පිහිටා ඇත
ඔබේ මොළයේ රුධිර වාහිනී විශාල වේ.

345
00:22:49,835 --> 00:22:50,936
සහ මේ එයයි

346
00:22:51,002 --> 00:22:53,472
මුහුණු හඳුනාගැනීම සඳහා වගකිව යුතු කොටස.

347
00:22:54,773 --> 00:22:56,608
මෙය උපකල්පනයක් පමණි,

348
00:22:56,675 --> 00:22:58,110
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ වැටුණු විට,

349
00:22:58,176 --> 00:23:00,712
බාහිර කම්පනය හේතුවෙන් කලම්පය ලිස්සා ගියේය,

350
00:23:01,079 --> 00:23:04,449
මෙය සම්බන්ධිත රුධිර වාහිනී පටු වීමට හේතු වේ
මුහුණු හඳුනාගැනීම සඳහා වගකිව යුතු කොටස.

351
00:23:05,317 --> 00:23:06,351
නම්?

352
00:23:07,085 --> 00:23:09,855
මෙය එක්තරා ආකාරයක රෝගයක්ද?

353
00:23:12,090 --> 00:23:13,525
එය prosopagnosia ලෙස හැඳින්වේ.

354
00:23:16,762 --> 00:23:18,697
මොළයේ කොටසක ඌනතාවයක් නිසා එය සිදු වේ

355
00:23:18,764 --> 00:23:20,632
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ වගකීම.

356
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
ඔයා හිතන්නේ මම අන්ධයි කියලද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

357
00:23:23,301 --> 00:23:25,637
ඔබ දන්නා පුද්ගලයින්ගේ මුහුණු ඔබට නොපෙනේ.

358
00:23:25,704 --> 00:23:27,973
ඔබ දුටු මුහුණ වෙනස් විය හැක

359
00:23:28,039 --> 00:23:29,374
ඇසිපිය හෙලීමෙන් පසු.

360
00:23:29,441 --> 00:23:32,144
දේවල් නරක අතට හැරෙන විට, සෑම කෙනෙකුම පෙනේ ...

361
00:23:32,644 --> 00:23:33,745
දිගටම කරගෙන යන්න.

362
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
කමක් නැහැ.

363
00:23:36,915 --> 00:23:38,383
ඒක දුර්ලභ අවස්ථාවක්.

364
00:23:38,450 --> 00:23:40,318
මස්තිෂ්ක වාහිනී පරීක්ෂණවල ප්රතිඵල
එය නරක නැත.

365
00:23:40,385 --> 00:23:42,721
ඔබගේ තත්වය විනිශ්චය කිරීමට කල් වැඩියි.
අපි දින කිහිපයක් බලා සිටිමු.

366
00:23:42,921 --> 00:23:44,656
අවස්ථා කිහිපයකදී,

367
00:23:44,723 --> 00:23:46,925
තාවකාලික රෝග ලක්ෂණ මතු වීමෙන් පසු තත්වය වැඩිදියුණු වේ.

368
00:23:48,160 --> 00:23:49,294
නිවැරදි.

369
00:23:50,762 --> 00:23:52,230
මම හොඳ වෙන්නම්.

370
00:24:26,465 --> 00:24:27,599
කවුද...

371
00:24:31,069 --> 00:24:32,704
ඇත්තටම ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්න ඇති.

372
00:24:41,146 --> 00:24:43,949
ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහා වෙන්න ඇති, කොහොමද ඔයාට
මාව නොදන්නවා වගේ ඉන්නද?

373
00:24:44,049 --> 00:24:45,217
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

374
00:24:45,450 --> 00:24:46,551
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ තරහයි.

375
00:24:48,253 --> 00:24:49,754
ඊයේ මොකද වුණේ?

376
00:24:51,490 --> 00:24:53,291
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවේ ඔයාට කියන්න
මට සහභාගී වීමට නොහැකි වනු ඇත.

377
00:24:53,558 --> 00:24:55,360
නමුත් ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

378
00:24:57,996 --> 00:24:59,297
ඒත් ඔයා ආවා.

379
00:25:00,899 --> 00:25:01,900
කුමක් ද?

380
00:25:01,967 --> 00:25:03,335
ඔයා එතනට එන්න.

381
00:25:07,105 --> 00:25:10,175
ඔබ ආරක්ෂක කැමරාව පරීක්ෂා කළාද නැත්නම් මොකක්ද?

382
00:25:13,778 --> 00:25:16,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පාහේ ඇතුලට ගියා,

383
00:25:17,015 --> 00:25:19,651
ඒත් මිසිස් ලී කියලා අහලා මම ගියා...
මම අමාරුවේ වැටුණා.

384
00:25:21,353 --> 00:25:22,487
ලී මහත්මිය?

385
00:25:23,922 --> 00:25:25,624
හදිසියේම යමක් සිදු විය.

386
00:25:26,658 --> 00:25:27,726
මට කණගාටුයි.

387
00:25:28,727 --> 00:25:29,794
"ඩේ ජූ."

388
00:25:30,996 --> 00:25:33,798
ඔයා මගෙන් කිසිම රහසක් රකින්නේ නෑ නේද?

389
00:25:45,010 --> 00:25:46,044
ඇත්ත වශයෙන්ම.

390
00:25:48,446 --> 00:25:49,447
මොකක් ද වෙන්නේ?

391
00:25:53,385 --> 00:25:54,386
පසුව.

392
00:25:57,722 --> 00:25:58,823
මම ඔබට "එම ස්ථානය" කියන්නම්.

393
00:25:59,524 --> 00:26:02,661
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා මගෙන් කිසිම රහසක් රකින්නේ නෑ නේද?

394
00:26:02,994 --> 00:26:06,064
මම හිතන්නේ මට එකක් තියෙනවා, අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
"එම ස්ථානයේ".

395
00:26:14,472 --> 00:26:17,809
හරි, රියදුරෙක් අවශ්‍ය නැද්ද?

396
00:26:18,376 --> 00:26:20,078
මම කැමති බයිසිකලයකට.

397
00:26:20,779 --> 00:26:21,913
ඇයි ඒ ගැන අහන්නේ?

398
00:26:21,980 --> 00:26:24,516
මම හිතන්නේ මම රියදුරෙකු සොයා ගත යුතුයි.

399
00:26:25,850 --> 00:26:26,985
ඒක හොඳයි.

400
00:26:27,752 --> 00:26:30,722
මගේ කලින් රියදුරුගේ පියා මිය ගියා.

401
00:26:30,789 --> 00:26:31,957
මම අද ඔහුගේ මළ ගෙදර යනවා.

402
00:26:32,324 --> 00:26:33,491
මම ඔබට එහි රියදුරෙකු සොයා දෙන්නෙමි.

403
00:26:50,442 --> 00:26:51,810
"දෝ මින් ඉක්" කතා කරයි.

404
00:26:52,444 --> 00:26:54,546
හෙලෝ, මම කලා මධ්‍යස්ථානයේ අධ්‍යක්ෂක කිම්.

405
00:26:55,013 --> 00:26:56,881
මම ජියොන්ග් මෙනවියගෙන් අසා නැත.

406
00:26:56,948 --> 00:26:58,516
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නැද්ද කියලා.

407
00:26:59,284 --> 00:27:01,820
හරි මම වෙලාවට එන්නම්.

408
00:27:01,886 --> 00:27:03,054
හොඳයි.

409
00:27:03,655 --> 00:27:04,756
ඉන්න.

410
00:27:05,757 --> 00:27:06,891
මම අහන්නද,

411
00:27:07,859 --> 00:27:10,061
අද අම්මා ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

412
00:27:10,629 --> 00:27:11,763
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

413
00:27:14,265 --> 00:27:16,301
ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ සාමාන්‍ය කළු ජැකට් එකක් පමණි.

414
00:27:17,035 --> 00:27:18,770
ඇය මල් රටා සහිත ස්කාෆ් පැළඳ සිටී.

415
00:27:20,805 --> 00:27:21,873
ජනාධිපති සිම්.

416
00:27:22,207 --> 00:27:24,676
අපි කොහොමද මේ චිත්‍ර දෙක අතර මාරු වෙන්නේ?

417
00:27:28,713 --> 00:27:31,416
ඒක හොඳ අදහසක්.

418
00:27:33,652 --> 00:27:35,086
හරි, ආයුබෝවන්.

419
00:27:39,491 --> 00:27:41,693
මල් රටා සහිත ස්කාෆ්.

420
00:27:48,466 --> 00:27:51,069
හේයි, මෙහෙ එන්න!

421
00:27:53,405 --> 00:27:54,572
ඔබ හොඳින්ද?

422
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
ඔබ හොඳින්ද? නවත්වන්න.

423
00:27:56,808 --> 00:27:58,576
හොඳයි.

424
00:28:07,852 --> 00:28:09,688
මා සමග එන්න!

425
00:28:13,458 --> 00:28:14,592
එය මොකක් ද?

426
00:28:55,500 --> 00:28:56,634
මල් රටා සහිත ස්කාෆ්.

427
00:29:01,372 --> 00:29:02,474
කරුණාකර මට මොහොතකට සමාවෙන්න.

428
00:29:11,783 --> 00:29:12,951
මම ආවා.

429
00:29:32,036 --> 00:29:33,271
මම ආවා.

430
00:29:34,506 --> 00:29:36,307
ප්රදර්ශනයට සුභ පැතුම්.

431
00:29:39,811 --> 00:29:41,012
මම හැමදාම වගේ ඔයාට ආදරෙයි.

432
00:29:46,050 --> 00:29:47,452
ඔබ මිහිපිට කවුද?

433
00:29:54,025 --> 00:29:55,160
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

434
00:29:56,561 --> 00:29:57,629
මෙය ලිංගික හිරිහැරයක් ද?

435
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
Min Ik, මොකක්ද...

436
00:30:23,121 --> 00:30:24,189
"මින් ඒක්."

437
00:30:34,365 --> 00:30:36,634
ඔහු ජංගම සේවා සමාගමක විධායක නිලධාරියෙකි.

438
00:30:36,701 --> 00:30:39,204
නව දුරකථනයක් මිලදී නොගන්නේ ඇයි?

439
00:30:39,637 --> 00:30:42,440
මම කිව්වා මම ආපහු සාමාන්‍ය තත්වයට යනවා කියලා.
මම කිව්වා තත්ත්වය තාවකාලිකයි කියලා!

440
00:30:43,975 --> 00:30:44,909
කුමක් ද?

441
00:30:44,976 --> 00:30:46,511
ඒ දෝ මහතාගේ හඬ නොවේද?

442
00:30:48,713 --> 00:30:50,715
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ නරක අතට හැරී තිබේද?

443
00:30:51,382 --> 00:30:52,684
ඇය අතුරුදහන් විය.

444
00:30:53,184 --> 00:30:55,119
මිනිසුන්ගේ මුහුණු පමණක් වෙනස් නොවේ.

445
00:30:55,587 --> 00:30:57,655
ඒක දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

446
00:30:59,057 --> 00:31:01,192
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒක ඒ තත්ත්‍වයට නොඑයි කියලා.

447
00:31:02,327 --> 00:31:04,762
මට මොකද වෙන්නේ ඩොක්ටර් ගු?

448
00:31:05,763 --> 00:31:08,566
ඔයා මට අවුරුදු 7දී පොරොන්දු උනා.

449
00:31:09,767 --> 00:31:11,035
ඔයා මට පොරොන්දු උනා...

450
00:31:11,603 --> 00:31:14,339
මට ආයේ කවදාවත් මගේ මොලේ ගැන ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ!

451
00:31:15,206 --> 00:31:17,375
ඔබේ තත්වය වේගයෙන් නරක අතට හැරේ.

452
00:31:18,176 --> 00:31:20,411
එය නිදන්ගත තත්වයක් වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

453
00:31:30,655 --> 00:31:31,923
එහෙනම් මට බෙහෙත් දෙන්න.

454
00:31:34,592 --> 00:31:35,660
කුමක් ද?

455
00:31:37,495 --> 00:31:38,696
ඖෂධ උදව් කරන්නේ නැද්ද?

456
00:31:40,632 --> 00:31:42,533
එතකොට එන්නත් ඕනද?

457
00:31:43,835 --> 00:31:45,370
නැත්නම් වෙනත් සැත්කමක්ද?

458
00:31:47,572 --> 00:31:49,607
මොන පාහරයෙක්ද.

459
00:31:50,909 --> 00:31:52,610
ඇයි ඔයාට බැරි මට බෙහෙත් දාලා?

460
00:31:52,810 --> 00:31:55,079
ඔබට සුව කළ නොහැක්කේ කුමක්ද?
සැත්කම් හරහා?

461
00:31:56,748 --> 00:31:58,116
වෛද්‍ය පාර්ක් පැවසුවේ,

462
00:31:58,182 --> 00:32:01,519
ඇයට ඔබ වැනි රෝගීන් හමුවී ඇත
එක්සත් ජනපදයේ.

463
00:32:02,186 --> 00:32:05,490
ඇය දින කිහිපයකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත, අපි ඇය සමඟ වැඩ කරන්නෙමු
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

464
00:32:06,090 --> 00:32:07,292
මතක නැද්ද?

465
00:32:08,026 --> 00:32:11,296
ඔබ ඉතා බරපතල සැත්කමකින් දිවි ගලවා ගත් අයෙකි,
ඔබේ ජීවිතය අවසන් කළ හැකි

466
00:32:11,629 --> 00:32:13,231
ඔබට වයස අවුරුදු 7 දී.

467
00:32:18,069 --> 00:32:19,337
මට ඕන නෑ...

468
00:32:22,840 --> 00:32:24,008
ජීවත් වීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

469
00:32:25,977 --> 00:32:28,146
මම නිතරම මවා පෑවේ මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

470
00:32:30,315 --> 00:32:32,150
මට ඒ කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

471
00:32:33,017 --> 00:32:34,352
ඒ නිසා මට නැවත මිනිසුන්ව දැන හඳුනා ගන්න.

472
00:32:36,220 --> 00:32:37,422
එහෙම කලොත්,

473
00:32:38,222 --> 00:32:39,657
මම ඔයාට මගේ සල්ලි දෙන්නම්,

474
00:32:42,126 --> 00:32:43,361
සහ මගේ ඇඳුම්.

475
00:32:44,429 --> 00:32:45,596
මම ඔයාට දෙන්නම්...

476
00:32:46,531 --> 00:32:48,700
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දෙන්නම්.

477
00:32:48,866 --> 00:32:52,437
මට නැවත මිනිසුන්ගේ මුහුණු බැලීමට සලස්වන්න!

478
00:33:39,384 --> 00:33:40,952
තාම වැරදිකාරයා හොයාගත්තෙ නැද්ද?

479
00:33:41,886 --> 00:33:44,188
අපි කාර් කැමරා පරීක්ෂා කරනවා

480
00:33:44,255 --> 00:33:46,090
දිගු වේලාවක් නවතා ඇත.

481
00:33:47,658 --> 00:33:48,793
මාර්ගය වන විට,

482
00:33:49,227 --> 00:33:51,596
මම ඒ පුද්ගලයා හමුවීමට කැමතියි.

483
00:33:52,296 --> 00:33:54,065
මම කිව්වා ඩේ ජූ නෙවෙයි කියලා.

484
00:33:54,565 --> 00:33:55,967
කරුණාකර ඉක්මන් කර එය සොයා ගන්න.

485
00:33:56,367 --> 00:33:59,137
මට මේක කරපු කෙනාව බලන්න ඕන

486
00:33:59,203 --> 00:34:00,471
ඒ වගේම මම ඔහුගෙන් අහනවා

487
00:34:02,173 --> 00:34:03,608
එයාට මගෙන් මොනවද ඕන?

488
00:34:13,851 --> 00:34:14,952
ඔබටම උදව් කරන්න.

489
00:34:30,001 --> 00:34:32,804
ඔබ යන්නේ කුමන තට්ටුවටද?

490
00:34:34,205 --> 00:34:36,240
කරුණාකර මාව වහලයට ගෙන යන බොත්තම ඔබන්න.

491
00:34:39,777 --> 00:34:40,845
මතුපිට.

492
00:34:43,948 --> 00:34:45,349
37 වන මහල.

493
00:35:00,098 --> 00:35:01,232
ඔයා කව්ද?

494
00:35:03,267 --> 00:35:05,503
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකේ මොනවද කරන්නේ?

495
00:35:13,344 --> 00:35:16,514
මේ මම, Lee Eul Wang,
ගයි මහතාගේ ලේකම්.

496
00:35:18,249 --> 00:35:20,985
ඔබට මගේ මුහුණ හඳුනාගත හැකිය.

497
00:35:24,589 --> 00:35:27,258
ඊයේ රෑ මට ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලැබුණේ නැහැ.

498
00:35:29,427 --> 00:35:30,561
මාර්ගය වන විට,

499
00:35:31,662 --> 00:35:33,531
ඇයි මේ වෙලාවේ මගේ ඔෆිස් එකට ආවේ?

500
00:35:37,001 --> 00:35:38,936
ලබන සතියේ පැවැත්වෙන ඒකාබද්ධ රැස්වීම හේතුවෙන්.

501
00:35:39,103 --> 00:35:41,839
ගල් හීයි මමයි දිනයක් සෙට් වෙනවා
සාමාන්‍යයෙන් ඔබගේ කාලසටහන අනුව,

502
00:35:42,106 --> 00:35:43,774
නමුත් මම ඔබේ න්‍යාය පත්‍රය ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

503
00:35:44,542 --> 00:35:45,610
මම සමාව ඉල්ලනවා.

504
00:35:47,211 --> 00:35:48,646
මම එය ඔබට දැන්ම එවන්නම්.

505
00:35:50,882 --> 00:35:53,985
ඔබ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ කල් දැමූ බව මට ආරංචි විය
ලේකම්වරයෙකු බඳවා ගැනීමට.

506
00:35:58,356 --> 00:35:59,457
මොකද...

507
00:36:00,424 --> 00:36:01,893
මගේ ළඟ ලියුම් කවරයක් තියෙනවා.

508
00:36:02,627 --> 00:36:04,762
මම හිතන්නේ ඔයාට ඉක්මනින්ම ලේකම් කෙනෙක් හොයාගන්න වෙයි.

509
00:36:05,163 --> 00:36:06,764
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා තෝරා ගැනීමට මැතිවරණ
එය සමීප විය.

510
00:36:06,831 --> 00:36:08,499
ඔබ තනිවම සිටියහොත් ඔබට එය දුෂ්කර වනු ඇත.

511
00:36:24,549 --> 00:36:26,684
"ජොං ගාල් හීගේ මාලය"

512
00:36:40,998 --> 00:36:42,266
"අත්දැකීම්...

513
00:36:43,734 --> 00:36:45,403
ලේකම් ක්ෂේත්‍රයේ...

514
00:36:49,674 --> 00:36:50,775
සර්!

515
00:36:51,809 --> 00:36:53,010
වාව්.

516
00:36:54,145 --> 00:36:55,646
ඔහු මාව පසුකර ගියේ ඇයි?

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,050
ඒ අය කිව්වා අද මට උත්තරයක් නොලැබුණොත්,
ඒ කියන්නේ මට රස්සාව ලැබුණේ නැහැ.

518
00:37:03,588 --> 00:37:04,655
මේ මොකක්ද?

519
00:37:15,499 --> 00:37:16,567
මුදල්?

520
00:37:19,937 --> 00:37:22,106
ඔයා දැක්කද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

521
00:37:25,409 --> 00:37:29,647
ඔබ අවසානයේ මගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට තීරණය කර තිබේද?

522
00:37:32,717 --> 00:37:34,085
මෙය විශාල මුදලක්.

523
00:37:35,419 --> 00:37:36,587
මේ මොකක්ද?

524
00:37:39,090 --> 00:37:41,192
මම දන්නවා ඔයාව අයින් කළා කියලා.

525
00:37:41,259 --> 00:37:43,961
එබැවින් බලහත්කාරයෙන් නිවාඩුවක් ගත කරන ලෙස මම ඔබට නියෝග කරමි.

526
00:37:44,028 --> 00:37:45,596
නීතිය අංක එක: වැඩ කරන්න එපා.

527
00:37:45,696 --> 00:37:48,799
දෙවන රීතිය: ඔබ වියදම් කරන තුරු වැඩ නොකරන්න
ඔක්කොම සල්ලි මෙතන.

528
00:37:57,908 --> 00:38:00,278
"ජුං හී!"

529
00:38:11,122 --> 00:38:12,223
මේ කුමක් ද?

530
00:38:12,957 --> 00:38:16,193
මට මේක හොරෙන් කරන්න ඕන වුණත් ඒක අසාර්ථක වුණා.

531
00:38:16,661 --> 00:38:18,663
මෙය පැහැදිලිවම අන්ධයෙකු විසින් ලියන ලද්දකි.

532
00:38:19,397 --> 00:38:21,232
මේක කාගෙවත් ලියවිල්ලක් වෙන්න බෑ
ඔහුට දැකිය හැකිය!

533
00:38:22,199 --> 00:38:24,268
ඔයා වැඩ කරන්නේ නෑ, කොහෙන්ද ගත්තේ...

534
00:38:26,504 --> 00:38:27,571
කොහෙත්ම නැහැ.

535
00:38:32,877 --> 00:38:35,212
ඔබ නැවතත් සම්බාහනය කරනවද?

536
00:38:35,980 --> 00:38:38,249
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.

537
00:38:38,883 --> 00:38:40,117
මට ඔයාව ඕන නෑ

538
00:38:40,384 --> 00:38:42,219
අනුන්ගෙ ඇඟ මසාජ් කරන්න

539
00:38:42,286 --> 00:38:44,121
ඔබේ දෑත් ඉදිමෙන තුරු.

540
00:38:44,689 --> 00:38:47,658
නම් හී වැඩ නොකළේ ඇයි දන්නවද?

541
00:38:48,359 --> 00:38:49,760
එය වැඩ නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?

542
00:38:49,827 --> 00:38:51,529
ඔව් ඔයා නිසා.

543
00:38:52,797 --> 00:38:53,798
මම නිසාද?

544
00:38:53,864 --> 00:38:55,433
එය වැඩ කළේ නැත, එබැවින් ඔබට විවේකයක් ගත හැකිය.

545
00:38:56,033 --> 00:38:58,235
ඔබ රැකියාවේදී වෙහෙසට පත් වෙනවාට ඇය කැමති නැත

546
00:38:58,436 --> 00:38:59,737
ඇයගේ අධ්‍යාපන ගාස්තු ගෙවීමට.

547
00:39:00,571 --> 00:39:02,873
මම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට වැඩක් නැහැ.

548
00:39:03,040 --> 00:39:04,275
මෙතැන් සිට මේ මුදල් භාවිතා කරන්න

549
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
හරියට වැසිකිලි කඩදාසියක් වගේ.

550
00:39:09,747 --> 00:39:11,349
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?

551
00:39:11,415 --> 00:39:13,851
ඔබ එය උපයා ගත්තේ ඔබේ මහන්සියෙන් සහ ඔබේ නළලෙහි දහඩියෙනි.

552
00:39:15,353 --> 00:39:16,787
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

553
00:39:17,355 --> 00:39:18,622
හරි එහෙනම්.

554
00:39:19,457 --> 00:39:21,292
අපි වෙන තැනකට යමු.

555
00:39:22,360 --> 00:39:23,427
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

556
00:39:24,061 --> 00:39:25,162
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

557
00:39:26,797 --> 00:39:29,233
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට පෙනෙන නිසා.

558
00:39:33,537 --> 00:39:35,339
මෙය වැසිකිලි කඩදාසි සඳහා ස්ථානයයි.

559
00:39:36,240 --> 00:39:38,376
කොහෙත්ම නැහැ, ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ, හරිද?

560
00:39:38,509 --> 00:39:39,577
නතර කිරීමට!

561
00:39:45,349 --> 00:39:48,919
සමහර විට ඔබ අන්ධ නිසා මේක බලන්න ඕන.

562
00:39:48,986 --> 00:39:52,056
නමුත් පෙනෙන අයට එය බියකරු දසුනකි.

563
00:40:02,566 --> 00:40:03,734
මම ගෙදර එන්න පරක්කුයි!

564
00:40:32,329 --> 00:40:33,564
"නම් හී"...

565
00:40:35,266 --> 00:40:36,400
හොඳින් කළා.

566
00:40:41,238 --> 00:40:42,506
වාව්.

567
00:40:43,707 --> 00:40:45,176
ඇත්ත වශයෙන්ම.

568
00:40:46,277 --> 00:40:47,344
වාව්.

569
00:40:59,590 --> 00:41:01,292
“මම දන්නවා ඔයාව අයින් කළා කියලා

570
00:41:01,358 --> 00:41:03,327
එබැවින් බලහත්කාරයෙන් නිවාඩුවක් ගත කරන ලෙස මම ඔබට නියෝග කරමි."

571
00:41:03,394 --> 00:41:07,131
"එබැවින් මම ඔබට බලහත්කාරයෙන් නිවාඩුවක් ගත කරන ලෙස නියෝග කරමි."

572
00:41:21,579 --> 00:41:23,814
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

573
00:41:24,582 --> 00:41:26,417
මොකක්ද ඒකේ තියෙන ප්‍රශ්නේ?

574
00:41:27,084 --> 00:41:29,186
ඔයා හිතන්නේ මට මේකට හැකියාවක් නෑ කියලද?

575
00:41:30,387 --> 00:41:33,057
මම අද මේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරනවා.

576
00:42:48,098 --> 00:42:50,334
ඇත්තටම? ඔබ Daehak-ru හිද?

577
00:42:51,168 --> 00:42:54,104
ඔයාව අස් කරපු එක වාසනාවන්තයි ගල් හී.

578
00:42:54,405 --> 00:42:56,140
දැන් ඔබට අවශ්‍ය විටෙක නාට්‍ය නැරඹිය හැක.

579
00:43:12,156 --> 00:43:13,490
ගාලා, මම යනවා

580
00:43:13,557 --> 00:43:14,792
සිම් මහතාගේ රාත්‍රී භෝජන වේලාව දක්වා.

581
00:43:14,858 --> 00:43:17,261
අනේ මන්දා මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

582
00:43:17,328 --> 00:43:20,197
අපි සැලසුම් කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ කාර්යබහුලයි
එකට කාලය ගත කිරීමට.

583
00:43:25,402 --> 00:43:26,503
නමුත්,

584
00:43:28,339 --> 00:43:31,141
මේ තැන හැමදාම හිස්ද?
සති අන්තවලද?

585
00:43:41,151 --> 00:43:44,455
හෙලෝ මිස්ටර් ඩෝ, ඔබ මෙහි සිටී.

586
00:43:47,224 --> 00:43:48,392
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

587
00:43:49,059 --> 00:43:50,160
අනේ දෙවියනේ.

588
00:44:13,951 --> 00:44:15,019
නොහැකි ය.

589
00:44:15,653 --> 00:44:17,554
ඔබ මෙය කළාද?

590
00:44:24,862 --> 00:44:27,364
මට මිනිස්සුන්ගේ මුහුණු බලන්න ඕන වුණේ නැහැ.

591
00:44:29,133 --> 00:44:33,604
ඒකයි මිනිස්සු ඔයාගේ මූණ බලන්න කැමති නැත්තේ.

592
00:44:34,905 --> 00:44:37,207
රංගනය රසවිඳින්න.

593
00:44:37,274 --> 00:44:38,509
නැහැ, ඉන්න.

594
00:44:44,415 --> 00:44:45,916
මම නාට්‍යය බලන්න ආවේ නැහැ.

595
00:44:46,850 --> 00:44:47,918
ඇයි එතකොට ආවේ?

596
00:44:48,652 --> 00:44:50,587
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

597
00:44:51,722 --> 00:44:52,756
මම?

598
00:44:54,191 --> 00:44:55,225
ඇයි?

599
00:45:00,364 --> 00:45:01,865
සුභ පැතුම්, ජියොන්ග් මෙනවිය.

600
00:45:03,534 --> 00:45:04,668
මම තීරණය කළා

601
00:45:05,669 --> 00:45:07,104
ඔබව නැවත වැඩට ගෙන ඒමට.

602
00:45:11,809 --> 00:45:14,344
"රැකියා ගිවිසුම"

603
00:45:18,816 --> 00:45:20,184
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න!

604
00:45:21,085 --> 00:45:23,654
ඔයා කිව්වා මම වෙනුවෙන් හැමදේම කරනවා කියලා.
දැන් ඔයාට ඕන මාව ඔයාගේ මූණෙන් අයින් කරන්නද?

605
00:45:23,721 --> 00:45:25,589
ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින් ඔබ මාව ඉවත් කළා, මතකද?

606
00:45:25,656 --> 00:45:27,658
එය සරල වැරදි වැටහීමක් පමණි, හේ.

607
00:45:28,992 --> 00:45:30,194
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

608
00:45:30,694 --> 00:45:34,198
ඔබගේ කොන්දේසි මත පදනම්ව මම කොන්ත්‍රාත්තුව වෙනස් කරමි.

609
00:45:36,300 --> 00:45:37,434
හොඳයි.

610
00:45:38,569 --> 00:45:40,738
මම ඔබට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා දෙන්නද?

611
00:45:41,405 --> 00:45:42,973
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

612
00:45:43,140 --> 00:45:44,775
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

613
00:45:45,676 --> 00:45:48,746
ඔබ මාව ඉවත් කළ පසු ඔබ මාව නැවත බඳවා ගන්නේ ඇයි?

614
00:45:49,646 --> 00:45:51,048
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

615
00:45:52,916 --> 00:45:54,518
ඔයා ගිය ගමන් මට තේරුනා...

616
00:45:56,587 --> 00:45:58,155
ඔබ සිටි බව...

617
00:46:01,291 --> 00:46:02,526
ඒ පුද්ගලයා මට.

618
00:46:02,860 --> 00:46:04,027
"ඒ මිනිසා"?

619
00:46:11,969 --> 00:46:13,137
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

620
00:46:13,771 --> 00:46:14,872
හොඳයි...

621
00:46:16,006 --> 00:46:17,207
වැදගත් කෙනෙක්ද?

622
00:46:21,078 --> 00:46:22,346
ඔබ ස්තුතිවන්ත වන පුද්ගලයෙක්ද?

623
00:46:25,149 --> 00:46:27,785
නැත්නම් සමහරවිට...

624
00:46:32,122 --> 00:46:33,524
ආදරණීය පුද්ගලයා?

625
00:46:44,835 --> 00:46:46,003
ඔබ විනීත පුද්ගලයෙක්.

626
00:46:53,677 --> 00:46:55,646
මම ඔබට ණය සපයන්නෙකු ලෙසද?

627
00:46:55,712 --> 00:46:58,415
නැත්නම් මම ස්වයංක්‍රීයව සේදීමේ වැසිකිළියක්ද?

628
00:46:58,682 --> 00:47:02,119
මම "ප්‍රමාණවත් පුද්ගලයෙක්" යැයි ඔබ කියන්නේ කෙසේද?

629
00:47:02,286 --> 00:47:04,855
එය සුදුසු ප්‍රශංසාවක් යැයි මම සිතුවෙමි.

630
00:47:04,922 --> 00:47:06,123
"පහසුව"

631
00:47:06,757 --> 00:47:08,959
එය ඔබ විස්තර කිරීමට භාවිතා කළ හැකි වචනයකි
දුරස්ථ පාලකය.

632
00:47:09,026 --> 00:47:11,562
දුරස්ථ පාලකය කැඩී ගිය විට ඔබ ඉවතට විසි කරයි.

633
00:47:14,898 --> 00:47:16,400
යන්තම් යන්න.

634
00:47:16,700 --> 00:47:19,403
මගේ හැඟීම් තවදුරටත් යටපත් නොකිරීමට මම තීරණය කළෙමි.

635
00:47:20,237 --> 00:47:23,307
දැන්, මම මගේ නිවාඩුව සතුටින් ගත කරමි.

636
00:47:23,941 --> 00:47:24,975
නිවාඩුද?

637
00:47:32,950 --> 00:47:34,418
මෙම මුදල් කොළ පාට වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

638
00:47:34,952 --> 00:47:36,153
ඒ අයියා ගොඩක් මහන්සි වෙච්ච නිසා...

639
00:47:37,855 --> 00:47:40,224
එය වන තුරු මෙම මුදල් ඉපයීමට
ඔහුගේ මැණික් කටුව තැලීම් වලින් කොළ පාටයි.

640
00:47:41,825 --> 00:47:44,461
එයා මට බල කළා...

641
00:47:45,462 --> 00:47:46,597
නිවාඩුවක් ගත කිරීමට

642
00:47:47,231 --> 00:47:48,899
එයා මගෙන් ටිකක් විනෝද වෙන්න කිව්වා.

643
00:47:51,301 --> 00:47:53,136
ඉතින් මම මගේ ජීවිතයේ කාලය ගත කරන්නෙමි.

644
00:47:53,804 --> 00:47:56,006
මම ගණන් නොගෙන මට ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන.

645
00:47:56,540 --> 00:47:59,076
ගණන් නොගෙන මට ඕන දේ කියන්නම්
අන් අයගේ හැඟීම් වලට.

646
00:48:00,077 --> 00:48:01,411
මට නිදිමත නම් මම නිදාගන්නම්,

647
00:48:01,478 --> 00:48:03,647
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වෙලාවට මම අවදි වෙනවා.

648
00:48:09,820 --> 00:48:11,221
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

649
00:48:12,689 --> 00:48:14,057
මම ඔබෙන් සමුගන්නේ නැහැ.

650
00:48:32,075 --> 00:48:34,478
නාම් හී, ඔබට හවායි වෙත යාමට අවශ්‍යද?

651
00:48:36,413 --> 00:48:37,781
මෝඩ වෙන්න එපා.

652
00:48:38,849 --> 00:48:40,150
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

653
00:48:42,119 --> 00:48:44,855
මෙය 1, 10, 100 ...

654
00:48:45,589 --> 00:48:47,057
ජෙජු දූපත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

655
00:48:51,194 --> 00:48:53,263
කුකුළා එන්න ඇති.

656
00:49:08,645 --> 00:49:09,813
ඩෝ මහතා?

657
00:49:26,029 --> 00:49:28,565
මම තවත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මෙහි සිටිමි.

658
00:49:29,599 --> 00:49:30,701
මට කලින් උත්තර දෙන්න බැරි වුණා

659
00:49:31,201 --> 00:49:34,304
ඔබේ ප්‍රශ්නවලට හොඳයි, මොකද මට දැනුණා
දැඩි ආතතියකින්.

660
00:49:36,540 --> 00:49:39,910
ඒක අහන්නත් අවාසනාවක්,

661
00:49:40,210 --> 00:49:43,513
නමුත් ඔබ කලින් සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් විය.

662
00:49:46,416 --> 00:49:49,419
මට දෙවෙනි අවස්ථාවක් දෙන්න බැරිද?

663
00:49:49,486 --> 00:49:50,487
නැත.

664
00:49:52,122 --> 00:49:53,857
ඔයාට විශ්වාස ද?

665
00:49:53,924 --> 00:49:54,992
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

666
00:49:55,058 --> 00:49:56,760
මට කරන්න තියෙන්නේ.

667
00:50:00,897 --> 00:50:02,332
මෙම...

668
00:50:03,133 --> 00:50:04,401
මට දැන් කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

669
00:50:08,972 --> 00:50:10,173
"ගෑල් ෂී",

670
00:50:11,341 --> 00:50:12,709
මට පේන්නෙ ඔයාගෙ මූණ විතරයි.

671
00:50:15,912 --> 00:50:18,115
මම දන්න හැමෝගෙම මුහුණු...

672
00:50:19,983 --> 00:50:21,284
එය මගේ මතකයෙන් අතුරුදහන් විය.

673
00:50:23,353 --> 00:50:25,922
මට අම්මගෙ මූණවත් කියන්න බෑ
නැත්නම් ඩේ ජූගේ මුහුණ.

674
00:50:28,825 --> 00:50:29,960
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

675
00:50:32,829 --> 00:50:34,664
මට පේන්නෙ ඔයාගෙ මූණ විතරයි.

676
00:50:38,869 --> 00:50:42,372
රටේ හොඳම හෝටලය.

677
00:50:43,807 --> 00:50:45,909
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

678
00:50:46,076 --> 00:50:48,045
මෙන්න, මේසය ආවරණය කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

679
00:50:55,986 --> 00:50:57,788
"පෙන්සිල්වේනියා විශ්ව විද්‍යාලය"

680
00:51:01,091 --> 00:51:02,225
"ජුං හී."

681
00:51:04,227 --> 00:51:07,064
ඉතින් හොස්පිට්ල් එකේ...

682
00:51:09,032 --> 00:51:10,567
පෙනෙන විදිහට තත්වය නරක අතට හැරිය හැක.

683
00:51:11,768 --> 00:51:12,903
එය හැකි ...

684
00:51:15,472 --> 00:51:17,240
මම කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

685
00:51:19,042 --> 00:51:20,844
මට මිනිසුන් අතර වෙනස හඳුනා ගත නොහැක
මා දෙස බලන,

686
00:51:21,812 --> 00:51:23,447
ඔවුන් අඬමින් සිටියත්, සිනාසුණත්,

687
00:51:25,549 --> 00:51:26,917
මිතුරන් හෝ සතුරන්.

688
00:51:28,085 --> 00:51:29,953
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

689
00:51:32,255 --> 00:51:33,890
ඉතින් මම...

690
00:51:36,393 --> 00:51:37,794
මට ඔයාව ගොඩක් අවශ්‍යයි.

691
00:51:41,698 --> 00:51:43,300
ඉතින් මට ඕන ඔයා නිවාඩුව ගත කරන්න...

692
00:51:51,675 --> 00:51:52,843
මාත් එක්ක.

693
00:51:54,277 --> 00:51:55,345
මේ කුමක් ද?

694
00:51:55,412 --> 00:51:56,680
{\an8}"හොඳම ඌරු කුර"

695
00:51:58,248 --> 00:51:59,316
ඒක අල්ලසක්.

696
00:52:24,541 --> 00:52:26,209
{\an8}ඉතින් මම...

697
00:52:27,611 --> 00:52:28,912
{\an8}මට ඔබව ඉතා අවශ්‍යයි.

698
00:52:29,846 --> 00:52:30,881
ඉතින් කුමක් ද?

699
00:52:31,681 --> 00:52:32,983
මම වෙනස් වෙන්නේ නෑ...

700
00:52:33,950 --> 00:52:35,685
මගේ මතය.

701
00:52:49,266 --> 00:52:51,034
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

702
00:52:57,207 --> 00:52:58,241
මොකක් ද වෙන්නේ?

703
00:52:58,909 --> 00:52:59,943
කුමක් ද?

704
00:53:03,446 --> 00:53:04,681
ඔබ මාව සඟවා ගත්තා!

705
00:53:04,981 --> 00:53:06,716
- මම පිළිගෙන ඇත.
කුමක් ද?

706
00:53:06,783 --> 00:53:08,285
Nam Hee පිළිගත්තා!

707
00:53:12,355 --> 00:53:14,291
ඇත්තටම?

708
00:53:20,830 --> 00:53:22,832
- "නම් හී!"
- "ගල් ඈ!"

709
00:53:23,300 --> 00:53:26,469
- "නම් හී" සාර්ථක විය.
- "ජුං හී."

710
00:53:30,907 --> 00:53:32,075
මම හොඳින් කළා.

711
00:53:38,181 --> 00:53:40,483
Gal Hee, ඔයා මගේ ටියුෂන් එකට ගෙවනවද?

712
00:53:41,918 --> 00:53:42,919
කුමක් ද?

713
00:53:44,754 --> 00:53:47,457
ජීවිතය සෑම විටම අපව පරීක්ෂාවට ලක් කරයි.

714
00:53:47,991 --> 00:53:49,259
මම එක්සත් ජනපදයට යනවා ...

715
00:53:50,160 --> 00:53:51,861
ඒ වගේම මම අයින් වෙනවා

716
00:53:52,362 --> 00:53:54,030
යටත් ජීවිතයක්,

717
00:53:54,464 --> 00:53:57,000
ඒ වගේම අපේ පහත් ජීවිතයෙන්.

718
00:53:57,934 --> 00:54:01,238
ඔබ සැමදා මා වීමට අවශ්‍ය ශක්තිමත් ගැහැනිය මම වනු ඇත

719
00:54:02,372 --> 00:54:03,773
මම අභිමානයෙන් හා ගෞරවයෙන් ආපසු එන්නෙමි.

720
00:54:04,941 --> 00:54:06,409
ස්තූතියි, ගැල් හී.

721
00:54:06,776 --> 00:54:08,144
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

722
00:54:10,780 --> 00:54:12,015
"ජුං හී."

723
00:54:18,888 --> 00:54:20,156
විවේකයක් සහිත ජීවිතයක්?

724
00:54:20,924 --> 00:54:22,325
විවේක කාලයක් සහිත ජීවිතයක්?

725
00:54:23,627 --> 00:54:25,762
ඒකට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

726
00:54:26,029 --> 00:54:26,997
ඒ නිසා අපේ ජීවිත...

727
00:54:27,063 --> 00:54:28,365
සියලුම ප්‍රවේශපත් විකිණී අවසන්!

728
00:54:28,431 --> 00:54:31,034
අපේ ජීවිත හැම විටම ඉතා දුෂ්කරයි.

729
00:54:31,368 --> 00:54:33,503
ලේකම්වරුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
T&T Mobile Services හි

730
00:54:33,570 --> 00:54:35,872
කෙටි විවේකයක් ගැනීමට පවා.

731
00:54:36,373 --> 00:54:39,676
නමුත් දැන් අපට අපේම පොරොත්තු කාමරයක් තිබේ!

732
00:54:40,310 --> 00:54:41,311
ඔව්.

733
00:54:42,045 --> 00:54:43,146
"ඉවසීම සහනය සඳහා යතුරයි"

734
00:54:44,114 --> 00:54:46,149
වසර 43කට පසු පළමු වතාවට...

735
00:54:46,216 --> 00:54:47,817
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්

736
00:54:47,884 --> 00:54:49,953
මට පොරොත්තු කාමරය දුන් විට

737
00:54:50,020 --> 00:54:52,122
අපි වගේ temps වලට කවදාවත් නෑ නේද?

738
00:54:52,389 --> 00:54:54,858
වැඩ කරන එකම ලේකම්වරිය ඇයයි
මෙම සමාගමේ පූර්ණ කාලීන

739
00:54:54,924 --> 00:54:57,627
ජනාධිපති Do Wan Bae සමඟ
ඒවගේම අධ්‍යක්ෂණය Gi Dae-joo.

740
00:54:57,694 --> 00:54:59,663
ඇයගේ අන්වර්ථ නාමය "Eul Wang Ni" වන අතර එහි තේරුමයි

741
00:54:59,729 --> 00:55:01,631
ඇය අනුගාමිකයින්ගේ රැජිනයි.

742
00:55:02,299 --> 00:55:05,402
කොහොම හරි අපි මේ ඛේදවාචකයන්ට තිත තබා තිබෙනවා.

743
00:55:05,502 --> 00:55:08,772
ගාල් හීට ඇත්තටම මේ තැන බලන්න ඕන වුණා.

744
00:55:08,838 --> 00:55:12,008
ඇය දැන් ආපසු පැමිණියහොත්, ඇය දුර්වල බව ඔප්පු වනු ඇත.

745
00:55:12,575 --> 00:55:14,411
අපි අපේ කෝප්ප ඔසවමු,

746
00:55:14,477 --> 00:55:16,112
මෙම උද්යෝගිමත් දිනයේ.

747
00:55:16,613 --> 00:55:18,348
ඉවසීම...

748
00:55:18,448 --> 00:55:20,617
- සහන සඳහා යතුර.
- සහන සඳහා යතුර.

749
00:55:28,758 --> 00:55:29,793
ඩෝ මහතා.

750
00:55:44,474 --> 00:55:46,176
ඒ ඔයාද ඩේ ජූ?

751
00:55:51,281 --> 00:55:52,515
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

752
00:55:53,216 --> 00:55:55,085
මාත් එක්ක පැටලෙන එක නවත්තන්න.

753
00:55:56,086 --> 00:55:58,488
අද "එතැනින්" හමුවෙමු
රාත්‍රී 9 ට.

754
00:55:59,389 --> 00:56:02,359
මම හිතන්නේ මම කියන්න ගිය දේ මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
එදා.

755
00:56:09,299 --> 00:56:10,800
මම ඔයාට ඔෆිස් එකට තෑග්ගක් එව්වා.

756
00:56:10,967 --> 00:56:12,936
එය කුමක් ද?
- ටිකක් කලබල වෙන්න.

757
00:56:13,269 --> 00:56:14,938
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

758
00:56:47,670 --> 00:56:49,739
ඔන්න ඩෝ මහත්මයා.

759
00:56:50,473 --> 00:56:52,175
ඔයා මාව බය කළා.

760
00:56:55,812 --> 00:56:57,347
ඉතින්...

761
00:57:00,350 --> 00:57:01,418
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත පැමිණ ඇති බව ද?

762
00:57:01,484 --> 00:57:03,853
වත්මන් උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් අංශක 12 කි
"සොල්" හි.

763
00:57:03,920 --> 00:57:06,923
දූවිලි අන්තර්ගතය මයික්‍රෝ ග්‍රෑම් 20,
මෙය සාපේක්ෂව අඩු ප්රතිශතයක් ලෙස සැලකේ.

764
00:57:06,990 --> 00:57:08,691
T&T ජංගම සේවා කොටස් මිල,

765
00:57:08,758 --> 00:57:11,461
එය සියයට 1.73 කින් ඉහළ ගියේය
ඊයේ මිලට සාපේක්ෂව.

766
00:57:11,628 --> 00:57:14,597
මම ඔයාට බ්ලූබෙරි යෝගට් සහ කෝප්පයක් ගෙනාවා
ඔබේ උදෑසන ආහාරය සඳහා සුදු කෝපි.

767
00:57:14,798 --> 00:57:18,168
මම 2 ට වේලාවක් වෙන් කර ගත්තෙමි
ඒකාබද්ධ හමුවක් සඳහා මාධ්‍ය කණ්ඩායම් දෙකට.

768
00:57:20,203 --> 00:57:22,405
- අපි මුලින්ම ගිවිසුම අත්සන් කරමුද?
- අපි මුලින්ම අතට අත දිය යුතුයි.

769
00:57:22,705 --> 00:57:24,841
ඔබේ සුවය ගැන සුභ පැතුම්.

770
00:57:38,721 --> 00:57:39,823
මම හිතන්නේ ඔහු පැමිණ ඇත.

771
00:57:52,802 --> 00:57:53,837
මගේ ස්වාමීනි.

772
00:57:55,138 --> 00:57:56,206
මේ ක්ලිප් එක බලන්න.

773
00:58:05,215 --> 00:58:06,316
මේ මිනිසා.

774
00:58:07,183 --> 00:58:08,318
එයා නේද?

775
00:58:08,751 --> 00:58:11,988
හොඳයි, එය නිසැකවම නොවේ
මේ ලෝකයේ විශ්වාස කිරීමට සුදුසු කවුද?

776
00:58:18,995 --> 00:58:20,063
ඔහු කව්ද?

777
00:58:21,130 --> 00:58:23,900
ඔහු ඔබේ අලුත් රියදුරු.

778
00:58:30,740 --> 00:58:32,942
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මම Do Min Ik.

779
00:58:34,043 --> 00:58:35,144
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

780
00:58:36,913 --> 00:58:38,081
මම Eun Jeong Soo.

781
00:58:39,816 --> 00:58:42,952
හොඳයි, අපි තුන්දෙනා විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් සාදන්නෙමු.

782
00:58:43,419 --> 00:58:44,454
වාසනාව!

783
00:58:54,063 --> 00:58:57,734
{\an8}"විශේෂ ස්තුතිය (Kim Kwang Kyu) සහ (Stella Jang)"

784
00:59:07,076 --> 00:59:08,077
නියමිත දිනයක ඔබ පිටතට යනු ඇත.

785
00:59:08,144 --> 00:59:09,812
ඔබ හරියටම පෙනෙන්නේ කෙසේද?

786
00:59:09,879 --> 00:59:12,916
Sinpark හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,
"වෙරෝනිකා පාර්ක්."

787
00:59:13,116 --> 00:59:15,652
අපරාධකරුවන්ගෙන් සියයට 75 ක්,

788
00:59:15,718 --> 00:59:17,086
ඔවුන් වින්දිතයන්ගේ හඳුනන අයයි.

789
00:59:17,153 --> 00:59:18,621
-ඔයා කව්ද?
- අපි පොලිසියෙන්.

790
00:59:18,855 --> 00:59:20,657
මාසයේ 13 වන දින, රාත්‍රී 9 ට,
රාජධානිය හෝටලය.

791
00:59:20,723 --> 00:59:22,692
මම වෙරෝනිකා පාර්ක්.

792
00:59:22,759 --> 00:59:25,395
- මම T&T හි Gi Dae-joo.
- "ගි ඩේ ජූ"?

793
00:59:25,461 --> 00:59:26,896
මගේ අසනීපය සුව වූ වහාම,

794
00:59:26,963 --> 00:59:30,366
ඔබ සහ මා අතර ඇති ගිවිසුම මම වහාම අවසන් කරමි.

795
00:59:31,668 --> 00:59:33,670
පරිවර්තනය "ෂෙරීන් සමන්"